1
00:00:06,722 --> 00:00:08,690
Jeste li vi Liu Zong Qi?

2
00:00:09,463 --> 00:00:11,534
To ime zvuči impresivno.

3
00:00:11,769 --> 00:00:14,883
Tvoji roditelji čekaju
da biste iskoristili uspjeh, zar ne?

4
00:00:17,103 --> 00:00:18,330
Ovdje.

5
00:00:21,054 --> 00:00:22,242
Možeš proći.

6
00:00:23,806 --> 00:00:24,980
San!

7
00:00:49,423 --> 00:00:51,542
Moramo do 7 sati
koristiti Commander Su...

8
00:00:51,675 --> 00:00:52,973
opet kao mamac.

9
00:00:56,877 --> 00:00:58,917
Ovo napušteno mjesto
ima puno duži dan.

10
00:00:59,437 --> 00:01:01,277
U Chang'anu je već policijski sat...

11
00:01:01,856 --> 00:01:03,296
dok nam je jedva pala noć.

12
00:01:04,586 --> 00:01:07,918
Možemo im samo pokazati
lik zapovjednika Su.

13
00:01:08,678 --> 00:01:10,175
Oni će to kupiti.

14
00:01:10,590 --> 00:01:12,430
Oni misle da vojnici
Velikog Tanga...

15
00:01:12,745 --> 00:01:14,065
su nepobjedivi.

16
00:01:15,014 --> 00:01:16,694
Ne bi se usudili
uzmi ovo uporište.

17
00:01:25,535 --> 00:01:26,839
Mi smo nepobjedivi.

18
00:01:27,554 --> 00:01:29,034
Mi smo nepobjedivi.

19
00:01:31,191 --> 00:01:34,271
U Osmom odredu ima 200 ljudi.

20
00:01:36,359 --> 00:01:37,959
Svi ćemo preživjeti.

21
00:01:41,198 --> 00:01:43,158
Svi ćemo preživjeti.

22
00:01:45,520 --> 00:01:48,457
"Najduži dan u Chang'anu"

23
00:01:48,678 --> 00:01:55,277
Epizoda 38

24
00:02:03,038 --> 00:02:04,758
Jesmo li ostali bez hrane?

25
00:02:22,090 --> 00:02:24,290
Rekli su nam da hoće
biti patrolna dužnost.

26
00:02:24,446 --> 00:02:26,526
Doveli smo samo tri
dana hrane.

27
00:02:31,311 --> 00:02:32,911
Jesmo li ostali bez hrane?

28
00:02:39,473 --> 00:02:42,329
Završimo doručak za danas.

29
00:02:42,500 --> 00:02:44,900
Tko zna možemo li zapravo
uzmi našu večeru večeras.

30
00:02:47,631 --> 00:02:49,212
Stanite svi!

31
00:02:53,446 --> 00:02:54,766
Dat ću ti tvoj dio!

32
00:02:58,536 --> 00:02:59,707
Starac Wen.

33
00:03:01,215 --> 00:03:05,964
Ispričao si mi priču o
čovjek iz Chang'ana prodaje konja.

34
00:03:06,270 --> 00:03:07,510
Što mu se kasnije dogodilo?

35
00:03:08,181 --> 00:03:09,541
Zhao Hong Ying.

36
00:03:10,839 --> 00:03:12,039
Sjećate li se još imena?

37
00:03:13,362 --> 00:03:16,023
Kažu Zhao Hong Ying...

38
00:03:16,463 --> 00:03:18,983
uzeo posebnu zviždaljku iz
njegov džep.

39
00:03:20,045 --> 00:03:22,485
Odmah izvan voćnjaka kakija
Rajske visine,

40
00:03:22,933 --> 00:03:24,453
puhnuo je dugim zviždukom.

41
00:03:25,069 --> 00:03:26,469
Znate li što se zatim dogodilo?

42
00:03:27,750 --> 00:03:28,936
Što se dogodilo?

43
00:03:30,351 --> 00:03:31,598
Pogodite.

44
00:03:33,251 --> 00:03:34,611
Samo nam reci, stari Wen!

45
00:03:35,700 --> 00:03:37,340
Još jedan dan živimo,

46
00:03:38,187 --> 00:03:40,587
možemo više slušati
priče o Chang'anu.

47
00:03:40,688 --> 00:03:42,168
Tko je to rekao?

48
00:03:43,340 --> 00:03:45,437
Pogledaj svoje žalosno lice!

49
00:03:47,987 --> 00:03:49,307
Zong Qi, slušaj me.

50
00:03:49,915 --> 00:03:52,635
Slušajte pažljivo.
Ovo je dosad najbolji dio.

51
00:03:55,469 --> 00:03:56,549
Bilo je...

52
00:03:57,816 --> 00:03:59,216
tijekom jeseni u Chang'anu.

53
00:04:00,909 --> 00:04:03,072
Brdo obraslo stablima kakija,

54
00:04:03,173 --> 00:04:05,893
a na tim stablima su
sjajne crvene kaki.

55
00:04:07,150 --> 00:04:09,350
Nakon što je čovjek zazviždao,

56
00:04:09,980 --> 00:04:12,020
počeo je čekati ispod drveta.

57
00:04:12,742 --> 00:04:14,262
I u tren oka,

58
00:04:14,695 --> 00:04:16,695
- Ostalo ih je.
-Nešto se pomaknulo u šumi.

59
00:04:18,845 --> 00:04:21,546
Ova stvar može podići duh,
ali ne možeš to jesti cijeli dan.

60
00:04:21,647 --> 00:04:23,459
Može nokautirati bika.

61
00:04:24,182 --> 00:04:25,462
Ali osjećat ću se pospano.

62
00:04:27,462 --> 00:04:29,302
Niste spavali više od tjedan dana.

63
00:04:29,710 --> 00:04:31,270
odmori se,
Mogu pokriti tvoju smjenu.

64
00:04:31,870 --> 00:04:33,402
To se ne može učiniti.

65
00:04:33,503 --> 00:04:35,886
Hoćeš li mi dati
tvoj samostrel ako pitam?

66
00:04:37,022 --> 00:04:39,262
Dat ću ti ga ako želiš.

67
00:04:39,621 --> 00:04:41,181
Ti si bolji strijelac od mene.

68
00:04:44,478 --> 00:04:46,958
Čuvanje zastave je moja dužnost.

69
00:04:47,726 --> 00:04:48,872
Ja čuvam gdje stoji.

70
00:04:48,973 --> 00:04:50,369
Ako zastava nestane,

71
00:04:50,993 --> 00:04:52,513
Suočit ću se s vojnim sudom.

72
00:04:54,294 --> 00:04:56,014
Zapovjednik Su je ubijen u akciji.

73
00:04:56,598 --> 00:04:57,998
Nitko neće tvoju glavu.

74
00:05:00,302 --> 00:05:01,694
Zašto mi ga ne čuvaš?

75
00:05:02,661 --> 00:05:04,261
Ako stup zastave padne,

76
00:05:05,574 --> 00:05:06,958
možeš imati moju glavu.

77
00:05:07,349 --> 00:05:10,189
uzmi moje oči i donesi ih
natrag u Chang'an.

78
00:05:19,966 --> 00:05:21,646
Budite ozbiljni u vezi ovoga.

79
00:05:23,606 --> 00:05:25,072
Dobro čuvajte zastavu.

80
00:05:26,592 --> 00:05:29,782
Kad gledamo fenjer
zajedno u Chang'anu,

81
00:05:30,016 --> 00:05:31,754
neće biti zabavno bez tebe.

82
00:05:32,699 --> 00:05:35,821
Vjerujete li stvarno u priče
Stari Wen ti je rekao?

83
00:05:41,318 --> 00:05:44,438
Te priče nisu izmišljene.

84
00:05:45,470 --> 00:05:46,711
To su prave.

85
00:05:49,462 --> 00:05:52,895
Otkako je izgrađen Chang'an
za vrijeme dinastije Sui,

86
00:05:55,018 --> 00:05:57,586
dizajnirao ga je
legendarni Yuwen Kai,

87
00:05:57,687 --> 00:05:59,047
ministar rada iz dinastije Sui.

88
00:05:59,794 --> 00:06:01,394
To je više od običnog grada.

89
00:06:04,533 --> 00:06:05,693
Chang'an!

90
00:06:08,494 --> 00:06:11,455
To je mjesto gdje se nalazi ravnica Zmajeve glave
gleda dolje u živote...

91
00:06:11,918 --> 00:06:14,398
i zaštititi ih s
srce Carstva.

92
00:06:16,238 --> 00:06:18,078
Kada je započela dinastija Tang,

93
00:06:19,267 --> 00:06:21,667
kako bi se smirio rat
izbjeglice iz Jiangnana,

94
00:06:22,037 --> 00:06:24,837
Chang'an je izgrađen da postane...

95
00:06:25,471 --> 00:06:26,951
neviđeno čudo od grada...

96
00:06:27,718 --> 00:06:30,038
koji nadmašuje sve druge.

97
00:06:31,310 --> 00:06:34,070
Bit će to prikaz
sjaj za naš narod,

98
00:06:35,318 --> 00:06:37,318
sva ostala kraljevstva
doći će odati počast.

99
00:06:41,736 --> 00:06:43,056
Chang'an...

100
00:06:43,800 --> 00:06:45,600
sastoji se od 108 ulica.

101
00:06:47,349 --> 00:06:49,161
Tu su istočnjački
i zapadni okruzi,

102
00:06:49,262 --> 00:06:50,892
i ljudi iz svih društvenih slojeva.

103
00:06:51,429 --> 00:06:54,869
Samo stanovništvo
je preko milijun.

104
00:06:55,590 --> 00:06:56,830
Milijun!

105
00:06:58,527 --> 00:07:00,927
Ima samo 200 muškaraca
u cijelom Osmom odredu.

106
00:07:01,173 --> 00:07:03,538
Svatko od nas ima svoju posebnost.
Razmisli o tome.

107
00:07:03,639 --> 00:07:06,001
Grad u kojem živi milijun ljudi.

108
00:07:06,927 --> 00:07:08,845
Zamislite prizor na to.

109
00:07:08,990 --> 00:07:11,125
Priče o Chang'anu
Stari Wen ti je rekao...

110
00:07:11,502 --> 00:07:12,942
možda nije istina.

111
00:07:17,271 --> 00:07:19,411
Vaša je obitelj služila pod
ministarstvo rata.

112
00:07:20,118 --> 00:07:21,678
Patio si
teškoće grada...

113
00:07:22,422 --> 00:07:24,043
i tvoja obitelj bili su
protjeran u Kuche.

114
00:07:24,144 --> 00:07:26,545
Možda znate mnogo o
tamniju stranu Chang'ana.

115
00:07:26,646 --> 00:07:28,231
Ali nemoj mi ništa govoriti.

116
00:07:29,718 --> 00:07:31,518
radije bih vjerovao
Priča starca Wena.

117
00:07:32,966 --> 00:07:35,166
Naša bi braća radije
vjeruj i to.

118
00:07:35,822 --> 00:07:37,186
Ljudska bića...

119
00:07:38,255 --> 00:07:40,415
treba imati neku vrstu
sanjati s njima.

120
00:07:41,879 --> 00:07:43,392
To je ono što tjera naprijed.

121
00:07:45,918 --> 00:07:47,469
Želim biti u Chang'anu.

122
00:07:50,334 --> 00:07:51,543
možeš li

123
00:07:54,623 --> 00:07:55,779
Naravno.

124
00:08:00,038 --> 00:08:01,587
Samo ostani živ.

125
00:08:15,193 --> 00:08:17,626
Kako je rekao zamjenik ministra
obreda Sir Zhang,

126
00:08:17,743 --> 00:08:20,729
održat će se banket
za kolege časnike.

127
00:08:20,830 --> 00:08:23,600
Svi će ljudi uživati
sjajna svjetla fenjera.

128
00:08:23,701 --> 00:08:27,849
Da budemo slobodni od svake nesreće
i napredovati za generacije koje dolaze.

129
00:08:27,950 --> 00:08:29,310
klekni!

130
00:08:34,678 --> 00:08:36,175
Vjerovanje...

131
00:08:36,889 --> 00:08:38,569
je divljenje
i vjeruj da imaš...

132
00:08:38,702 --> 00:08:41,182
u osobi ili idealu.

133
00:08:42,333 --> 00:08:44,494
Pomaže vam da shvatite
tko si zapravo.

134
00:08:45,318 --> 00:08:48,278
Pomaže vam da zaboravite vlastite mane.

135
00:08:48,902 --> 00:08:50,742
Omogućuje vam da vidite svoju vrijednost.

136
00:08:51,382 --> 00:08:54,847
Daje vam do znanja da jeste
vrijedan biti živ.

137
00:08:57,477 --> 00:09:00,597
Vjera će vam dati snagu.

138
00:09:01,343 --> 00:09:02,586
zbog toga,

139
00:09:03,423 --> 00:09:05,063
nikad nećeš odustati.

140
00:09:09,040 --> 00:09:14,560
Živio car!

141
00:09:45,966 --> 00:09:47,380
Saberi se.

142
00:09:55,391 --> 00:09:56,708
Probuditi se.

143
00:10:02,741 --> 00:10:04,861
Neprijatelji su ovdje!

144
00:10:04,962 --> 00:10:07,162
Neprijatelji su ovdje!

145
00:10:07,406 --> 00:10:08,707
Neprijatelji su ovdje!

146
00:10:13,136 --> 00:10:15,765
Moram preživjeti!

147
00:10:25,534 --> 00:10:26,800
Starac Wen!

148
00:10:26,901 --> 00:10:28,776
Reci nam nešto o konju Chang'ana!

149
00:10:28,970 --> 00:10:32,250
Čuvar konja sreo se
Zhao Hong Ying nakon 30 godina!

150
00:10:32,351 --> 00:10:34,616
Konj je preživio!
Možemo li uspjeti?

151
00:10:34,717 --> 00:10:35,915
Da!

152
00:10:36,127 --> 00:10:39,287
Neprijatelji Velikog Tanga moraju umrijeti!

153
00:10:41,895 --> 00:10:43,029
Naplatiti!

154
00:11:05,854 --> 00:11:07,011
Četiri čovjeka.

155
00:12:16,023 --> 00:12:17,803
Branili smo se
ovo mjesto 21 dan.

156
00:12:17,904 --> 00:12:19,104
Učinili smo što smo mogli.

157
00:12:21,461 --> 00:12:23,847
Ovdje smo radi izviđanja,
da se ne brani od neprijatelja.

158
00:12:24,518 --> 00:12:27,238
Kad smo se prvi put susreli s neprijateljima,

159
00:12:27,590 --> 00:12:28,892
trebali smo se povući.

160
00:12:31,307 --> 00:12:32,827
Obrambeni svjetionik...

161
00:12:33,574 --> 00:12:34,974
ima neosvojivu obranu.

162
00:12:35,718 --> 00:12:36,813
Ne možemo se povući.

163
00:12:40,004 --> 00:12:42,184
Najbliže uporište
je preko 30 milja odavde.

164
00:12:42,285 --> 00:12:44,525
Treći vod je glavni
obrane.

165
00:12:44,995 --> 00:12:46,905
Svjetionik je gorio
više od 20 dana!

166
00:12:47,006 --> 00:12:48,526
Nije nam stiglo pojačanje!

167
00:12:50,838 --> 00:12:54,278
Chen Xing Fan lijevo dobiti
naša podrška prije deset dana.

168
00:12:54,957 --> 00:12:56,797
Bili bi ovdje
ako su uopće dolazili!

169
00:13:09,679 --> 00:13:10,973
Trebali bismo se povući!

170
00:13:11,330 --> 00:13:12,536
Ne!

171
00:13:15,806 --> 00:13:17,168
br.

172
00:13:17,288 --> 00:13:19,008
Ljudi iz Chang'ana su tvrdoglavi.

173
00:13:22,437 --> 00:13:24,709
Gai Jia Yun neće
ostavi nas ovdje da umremo.

174
00:13:25,560 --> 00:13:27,818
Ti hraniš muškarce
sa samo ovom šakom žitarica?

175
00:13:27,919 --> 00:13:29,439
Gdje je pojačanje?

176
00:13:29,540 --> 00:13:32,180
Lutaju ulicom
i umrijeti od bolesti i gladi.

177
00:13:32,368 --> 00:13:36,109
Znate li kako je to preživio?

178
00:13:37,462 --> 00:13:40,542
Zanima me samo djevojka.

179
00:13:43,563 --> 00:13:47,218
Svijetle oči i zanosna figura.

180
00:13:47,382 --> 00:13:48,902
Prava ljepotica za vidjeti.

181
00:13:52,436 --> 00:13:54,760
-Taj tip nema para,
- Moji roditelji ne mogu žeti rižu!

182
00:13:54,861 --> 00:13:56,475
Kako je preživio?

183
00:13:56,576 --> 00:13:58,616
Moji će roditelji umrijeti od gladi!

184
00:13:59,309 --> 00:14:01,255
Moji će roditelji umrijeti od gladi!

185
00:14:03,391 --> 00:14:05,431
Zong Qi?

186
00:14:21,591 --> 00:14:23,271
Nema uzmaka!

187
00:14:23,372 --> 00:14:25,172
Mi smo Osmi odred!

188
00:14:25,983 --> 00:14:28,584
Umiremo bez žaljenja!

189
00:14:28,712 --> 00:14:31,592
Nema uzmaka!

190
00:14:31,693 --> 00:14:33,400
Umiremo bez žaljenja!

191
00:14:33,501 --> 00:14:34,741
Mi smo Osmi odred!

192
00:14:35,249 --> 00:14:36,489
Mi smo Osmi odred!

193
00:14:36,567 --> 00:14:38,327
Umiremo bez žaljenja!

194
00:14:38,428 --> 00:14:40,268
Umiremo bez žaljenja!

195
00:14:42,520 --> 00:14:44,280
Mi smo Osmi odred!

196
00:14:44,856 --> 00:14:46,256
Umiremo bez žaljenja!

197
00:14:46,376 --> 00:14:47,638
Mi smo Osmi odred!

198
00:14:48,456 --> 00:14:50,536
Umiremo bez žaljenja!

199
00:14:50,637 --> 00:14:51,757
Ding Lao San!

200
00:15:08,781 --> 00:15:10,489
Prošao je još jedan dan.

201
00:15:10,726 --> 00:15:12,677
Gdje su Gai Jia Yun
a njegovo pojačanje?

202
00:15:17,395 --> 00:15:19,700
Sići!

203
00:15:19,801 --> 00:15:22,147
Ovo je mamac. Oni znaju
ostali smo bez namirnica.

204
00:15:22,391 --> 00:15:24,423
Sići.
zašto si ovdje

205
00:15:28,998 --> 00:15:30,199
Lao San.

206
00:15:30,981 --> 00:15:32,409
Jeste li uživali u jelu?

207
00:15:36,071 --> 00:15:37,369
Što?

208
00:15:37,470 --> 00:15:39,070
Imam veliki apetit!

209
00:15:39,502 --> 00:15:41,062
ja ne idem
u Chang'an dok gladujete!

210
00:15:50,702 --> 00:15:52,053
Idi dolje i namami ih.

211
00:17:00,853 --> 00:17:03,214
Hajde!

212
00:17:04,765 --> 00:17:06,078
Hajde!

213
00:17:12,184 --> 00:17:14,608
-Lao San! Trčanje!
-Požuri!

214
00:17:23,742 --> 00:17:25,616
-Odlično!
-Pošalji čovjeka dolje!

215
00:17:25,718 --> 00:17:27,624
Pošalji čovjeka da ga izvuče!

216
00:17:28,342 --> 00:17:29,595
Kakav je bio taj pogodak?

217
00:17:29,699 --> 00:17:30,859
Dovucite Lao Sana ovamo!

218
00:17:30,960 --> 00:17:33,443
Mogao bi biti najbolji strijelac
u cijeloj Anxi.

219
00:17:33,782 --> 00:17:35,278
Gotovo ste jednako dobri kao ja.

220
00:17:35,991 --> 00:17:38,312
To nije moja briga,

221
00:17:38,413 --> 00:17:39,963
ionako nikada nećemo biti neprijatelji.

222
00:17:43,974 --> 00:17:46,136
Pripremite se za opsadu!

223
00:17:46,222 --> 00:17:47,502
spremite se!

224
00:17:47,584 --> 00:17:49,864
Neka im ova tvrđava bude grob!

225
00:17:49,965 --> 00:17:52,671
-Spremite se!
- Sve ih pobijte!

226
00:18:26,047 --> 00:18:27,237
Ništa nije ostalo.

227
00:18:35,071 --> 00:18:36,311
Kapetan Wen.

228
00:18:37,991 --> 00:18:39,568
Zašto ne napadaju?

229
00:18:41,031 --> 00:18:42,745
Što čekaju?

230
00:18:44,158 --> 00:18:45,724
Nabavit ću nam vuka.

231
00:18:46,311 --> 00:18:48,235
Starac Wen može napraviti
nama malo pečenog vučjeg mesa.

232
00:18:49,563 --> 00:18:51,840
Imamo sve zaostale.

233
00:18:51,941 --> 00:18:54,781
Sve što je ostalo je čopor
od stotinu vukova jaka.

234
00:18:55,037 --> 00:18:56,745
Postat ćete njihovi zalogaji.

235
00:19:15,658 --> 00:19:17,125
Osmi vod.

236
00:19:18,375 --> 00:19:20,041
Oklopne trupe Anxi.

237
00:19:22,079 --> 00:19:25,025
A sad ćemo svi gladovati
do smrti u ovoj tvrđavi.

238
00:19:26,596 --> 00:19:28,190
Kakva sramota.

239
00:19:30,295 --> 00:19:32,255
Kakva sramota!

240
00:19:36,734 --> 00:19:39,734
Oni koji žele živjeti,
dođi sa mnom!

241
00:19:43,379 --> 00:19:44,979
Lao San, što radiš?

242
00:19:45,270 --> 00:19:46,630
idem kući!

243
00:19:47,070 --> 00:19:48,590
Mi smo Osmi odred.

244
00:19:49,767 --> 00:19:51,287
Umiremo bez žaljenja.

245
00:20:03,534 --> 00:20:05,654
Ako umrem od gladi,

246
00:20:06,237 --> 00:20:08,637
svaki put kad moja majka jede,

247
00:20:09,302 --> 00:20:11,022
podsjetit će je na mene.

248
00:20:12,253 --> 00:20:14,133
Moj dom je u Kucheu.

249
00:20:15,261 --> 00:20:16,741
Možemo prošetati tamo za jedan dan.

250
00:20:18,197 --> 00:20:20,671
Pokušavate li napustiti svoje mjesto?

251
00:20:23,598 --> 00:20:25,398
Zapovjednik je poginuo u akciji.

252
00:20:26,405 --> 00:20:28,045
Pojačanje nije stiglo.

253
00:20:29,278 --> 00:20:30,958
Učinio sam sve što sam mogao.

254
00:20:39,989 --> 00:20:41,789
Dopusti mi da legnem
moj oklop i daj ostavku.

255
00:20:49,332 --> 00:20:50,936
Ti si sramota za naš tim!

256
00:20:51,037 --> 00:20:52,581
Sačuvajte ponos za sebe!

257
00:20:57,342 --> 00:20:59,782
Nedostaju mi ​​roditelji.

258
00:21:01,631 --> 00:21:03,295
I ja želim ići kući!

259
00:21:05,390 --> 00:21:06,956
Ja, Nan Nu Zi iz Huzhoua,

260
00:21:07,057 --> 00:21:09,177
pridružio se vojsci Velikog Tanga
po vlastitoj volji.

261
00:21:09,278 --> 00:21:10,559
Umro bih u borbi,

262
00:21:11,333 --> 00:21:12,726
ali ne u gladovanju.

263
00:21:15,102 --> 00:21:16,435
Vodim te sa sobom.

264
00:21:18,702 --> 00:21:20,102
Mi smo Osmi odred.

265
00:21:21,286 --> 00:21:22,764
Nikada ne odustajemo!

266
00:21:23,382 --> 00:21:25,985
Ubit ću koga god
koji pokušava otići!

267
00:21:56,895 --> 00:21:59,457
Nan Nu Zi, požuri.

268
00:22:01,861 --> 00:22:04,468
Chen Xing Fan,
prošlo je više od dva tjedna.

269
00:22:05,433 --> 00:22:08,496
Mislio sam da si postao
lešinarska večera.

270
00:22:09,024 --> 00:22:12,372
Ako ja umrem, ti nikada nećeš
uzmi svoju večeru.

271
00:22:13,035 --> 00:22:16,181
Slušaj, pojačanje
bit će ovdje uskoro.

272
00:22:17,182 --> 00:22:19,541
Chen Xing Fan!

273
00:22:20,470 --> 00:22:21,708
Dođi sa mnom do svjetionika.

274
00:22:24,300 --> 00:22:25,325
Sigurnosne kopije će uskoro biti ovdje.

275
00:22:25,426 --> 00:22:28,092
Poznata pržena riža iz Taiyuana.

276
00:22:28,193 --> 00:22:30,673
Pomaže kod probave
i prozračan trbuh!

277
00:22:48,598 --> 00:22:50,152
Gdje ste nabavili hranu?

278
00:22:51,154 --> 00:22:53,185
Tvrđava Kuche.

279
00:22:53,425 --> 00:22:55,631
Vjerujte mi, vojnici
koji je otvorio poljoprivrednu zemlju...

280
00:22:55,732 --> 00:22:57,961
u tvrđavi Kuche puni su gostoprimstva.

281
00:22:58,062 --> 00:23:00,244
Imam pregršt tereta sa sobom,

282
00:23:00,345 --> 00:23:02,425
inače će mi dopustiti
uzeti cijeli silos.

283
00:23:05,357 --> 00:23:07,037
Stiže li pojačanje,

284
00:23:08,057 --> 00:23:09,617
zašto te netko nije otpratio ovamo?

285
00:23:10,758 --> 00:23:12,398
Za to biste trebali pitati generala Gaia.

286
00:23:16,781 --> 00:23:18,885
Fort Kuche je samo 30 milja odavde.

287
00:23:19,933 --> 00:23:22,133
Do tamo možete stići za pola dana.

288
00:23:22,789 --> 00:23:24,349
Zašto ste tamo proveli više od tjedan dana?

289
00:23:25,870 --> 00:23:28,030
Dobro, reći ću ti istinu.

290
00:23:28,335 --> 00:23:30,824
Neprijatelj me uhvatio.

291
00:23:31,014 --> 00:23:32,214
dezertirao sam.

292
00:23:32,809 --> 00:23:34,275
Izviđam neprijatelje.

293
00:23:34,468 --> 00:23:39,539
Vratio sam se ovamo samo da vidim
ako ste vi umrli od gladi.

294
00:23:39,640 --> 00:23:41,863
Ako si još živ,
Mogao bih te nahraniti.

295
00:23:41,964 --> 00:23:43,164
Možete umrijeti s punim trbuhom.

296
00:23:43,630 --> 00:23:45,700
Što se tiče razgovora o pojačanju,

297
00:23:45,801 --> 00:23:47,610
Samo sam te pokušavao oraspoložiti.

298
00:23:47,837 --> 00:23:49,757
Kako si se točno vratio ovamo?

299
00:23:55,952 --> 00:23:57,332
Neka ostali...

300
00:23:57,942 --> 00:23:59,182
uživajte u trenutku.

301
00:24:00,079 --> 00:24:02,039
Neka imaju hranu za
još dva dana, u redu?

302
00:24:04,276 --> 00:24:05,393
hajde

303
00:24:05,494 --> 00:24:08,417
-Dobro.
- Uzmi svoju hranu.

304
00:24:11,518 --> 00:24:13,587
Hajde, pojedi nešto.

305
00:24:15,031 --> 00:24:16,471
I ja dobivam dionicu?

306
00:24:17,590 --> 00:24:19,990
Naravno, svi to rade.

307
00:24:20,519 --> 00:24:21,879
Čuli ste što je Chen Xing Fan rekao,

308
00:24:21,980 --> 00:24:24,530
imamo dovoljno hrane
čekati pojačanje.

309
00:24:33,728 --> 00:24:36,153
Nemoj ih pokupiti.

310
00:24:36,434 --> 00:24:38,685
-Imamo dosta hrane.
- Daješ mi hranu...

311
00:24:39,583 --> 00:24:41,609
već je gubljenje vremena.

312
00:24:53,007 --> 00:24:54,361
ukusno je

313
00:24:55,045 --> 00:24:56,745
Baš je poput usjeva
moji roditelji sade.

314
00:24:59,398 --> 00:25:00,708
Ovdje.

315
00:25:01,016 --> 00:25:02,296
Uzmite si vremena.

316
00:25:34,814 --> 00:25:36,395
Hrana koju nam je donio Chen Xing Fan...

317
00:25:36,654 --> 00:25:39,574
dovoljno je da izdržimo
još dva dana.

318
00:25:41,198 --> 00:25:44,173
Ostalo je oko 30 neprijatelja.

319
00:25:45,022 --> 00:25:47,413
Moramo se riješiti
Njih 15 svaki dan.

320
00:25:48,642 --> 00:25:50,553
Zhang Xiao Jing i Xiao Gui...

321
00:25:50,798 --> 00:25:52,678
može svaki sam ubiti jednog.

322
00:25:53,102 --> 00:25:56,534
Svaki dan trebamo desetak strijela.

323
00:26:00,617 --> 00:26:01,937
Mi ostajemo.

324
00:26:05,413 --> 00:26:06,837
Mi ostajemo.

325
00:26:07,702 --> 00:26:09,086
Pojačanje će biti ovdje.

326
00:26:09,734 --> 00:26:11,232
Vojska Velikog Tanga
nije nas napustio.

327
00:26:15,032 --> 00:26:18,240
Možemo samo napuniti trbuh
i čekaj ih ovdje.

328
00:26:18,927 --> 00:26:20,288
On Ti Lu.

329
00:26:21,356 --> 00:26:22,747
Kukavice.

330
00:26:23,127 --> 00:26:24,967
Ispljunite sve te namirnice koje ste pojeli.

331
00:26:27,821 --> 00:26:29,113
Koga ti nazivaš kukavicom?

332
00:26:29,214 --> 00:26:31,675
Koga ti nazivaš dezerterom?
Tko je kukavica?

333
00:26:32,065 --> 00:26:33,675
Vi jedete hranu
osigurala vojska Tang.

334
00:26:33,981 --> 00:26:35,461
Vi ste vojnik Velikog Tanga.

335
00:26:35,808 --> 00:26:38,512
Radije biste čekali ovdje
nego voditi svoju bitku.

336
00:26:38,613 --> 00:26:39,973
Kako te to ne čini kukavicom?

337
00:26:41,758 --> 00:26:42,996
U redu.

338
00:26:43,256 --> 00:26:45,007
Zaboravi.

339
00:26:45,108 --> 00:26:47,541
-Fino.
-Idemo jesti.

340
00:26:48,090 --> 00:26:49,610
Dovrši svoju hranu.

341
00:26:50,510 --> 00:26:52,054
Neprijateljske strijele
imaju deblje osovine.

342
00:26:52,519 --> 00:26:54,639
Neće raditi na našem samostrelu.

343
00:26:55,399 --> 00:26:57,119
Strijele koje smo ispalili...

344
00:26:58,286 --> 00:27:01,246
treba biti unutar radijusa
od 150 metara.

345
00:27:02,438 --> 00:27:04,038
Pokupit ću ih kad padne mrak.

346
00:27:04,846 --> 00:27:06,768
Neprijatelja je manje od
50 metara od nas.

347
00:27:07,190 --> 00:27:08,961
Nikad se nećeš vratiti živ.

348
00:27:10,135 --> 00:27:11,853
Samo trebam vratiti strijele.

349
00:27:12,734 --> 00:27:14,641
Ali trebam tvoju pomoć.

350
00:27:16,365 --> 00:27:17,914
Prenesi strijele od mene,

351
00:27:18,365 --> 00:27:19,877
Treba mi jedan čovjek na svakih 10 metara...

352
00:27:21,055 --> 00:27:22,570
da vrati strijele.

353
00:27:22,671 --> 00:27:24,991
Ako bi to upalilo,
mi bismo to učinili.

354
00:27:25,948 --> 00:27:29,548
Znate li uopće koliko
vrijeme koje vam je potrebno da dobijete 15 strijela?

355
00:27:30,957 --> 00:27:33,510
Bit ćeš mrtvac s
strelice zabijaju prije vas.

356
00:27:48,054 --> 00:27:49,535
Još uvijek imamo drugi način.

357
00:27:50,342 --> 00:27:51,804
Uzimamo neprijateljev samostrel.

358
00:27:52,316 --> 00:27:53,693
Treba nam samo jedan.

359
00:27:54,238 --> 00:27:56,262
Strijelac nikada ne napušta kamp.

360
00:27:57,519 --> 00:27:59,559
Planirate
ušuljati se u njihov logor?

361
00:27:59,926 --> 00:28:01,342
U tvojim snovima.

362
00:28:02,422 --> 00:28:03,797
Bilo kako bilo,

363
00:28:04,173 --> 00:28:06,173
Ja nisam slobodnjak!

364
00:28:07,749 --> 00:28:09,280
Vi ste u pravu.

365
00:28:11,310 --> 00:28:14,014
Tko bi želio umrijeti
ako može ostati živ?

366
00:28:14,918 --> 00:28:16,056
Napravi put.

367
00:28:22,422 --> 00:28:26,658
Plan mi je čekati pojačanje
nakon što sam sita.

368
00:31:03,246 --> 00:31:04,520
jesi ozlijeđen

369
00:31:04,960 --> 00:31:06,380
Stvarno ne želim umrijeti.

370
00:31:06,484 --> 00:31:07,647
Idemo.

371
00:31:07,748 --> 00:31:10,440
- Uzmi uže!
-Požuri po uže!

372
00:31:10,632 --> 00:31:12,132
Povucite ih gore!

373
00:31:21,120 --> 00:31:22,501
- Vaše Visočanstvo.
- Vaše Visočanstvo.

374
00:31:24,639 --> 00:31:26,298
Vaša Visosti.

375
00:31:35,255 --> 00:31:37,397
Svi te gledaju.

376
00:32:03,295 --> 00:32:05,542
Xiao Gui! Je li nam ostala koja strelica?

377
00:32:09,749 --> 00:32:10,996
Ne!

378
00:32:16,957 --> 00:32:18,946
Ne možemo ostaviti starog!

379
00:32:19,047 --> 00:32:21,661
-Sići!
-Sići!

380
00:32:21,762 --> 00:32:24,106
-Sići!
- Svi dolje!

381
00:32:29,223 --> 00:32:32,853
Sići! Svi vi!

382
00:32:33,646 --> 00:32:35,254
Zhang Xiao Jing, izvuci svoju oštricu!

383
00:32:35,516 --> 00:32:37,947
Ubijte svakoga tko pokuša pobjeći!

384
00:32:38,048 --> 00:32:40,269
-Sići!
- Rekao sam ti da siđeš!

385
00:32:48,014 --> 00:32:49,395
Chen Xing Fan!

386
00:32:52,391 --> 00:32:54,535
Kad će stići pojačanje?

387
00:32:54,986 --> 00:32:57,516
Samo to želim
imajte neke pristojne obroke!

388
00:32:57,617 --> 00:32:59,591
Samo želim da jedeš
još dva dana!

389
00:32:59,692 --> 00:33:03,367
Reci mi gdje su pojačanja?
Je li to večeras ili sutra ujutro?

390
00:33:03,949 --> 00:33:05,789
Ne trudite se spašavati He You Lu.

391
00:33:06,101 --> 00:33:09,131
Svi ćemo umrijeti na bilo koji način.

392
00:33:09,231 --> 00:33:10,733
Što to znači?

393
00:33:11,194 --> 00:33:12,600
kako to misliš

394
00:33:12,701 --> 00:33:14,501
Nema pojačanja!

395
00:33:14,966 --> 00:33:16,782
Nitko ne dolazi po nas!

396
00:33:18,321 --> 00:33:19,604
kako to misliš

397
00:33:19,705 --> 00:33:21,856
-Neće biti pojačanja!
-Kako to misliš?

398
00:33:21,957 --> 00:33:24,060
Pojačanje ne dolazi!

399
00:33:26,856 --> 00:33:28,385
Što je s hranom koju si donio?

400
00:33:28,525 --> 00:33:29,765
To je vojna opskrba!

401
00:33:30,198 --> 00:33:32,327
Logo Fort Kuche je na torbi!

402
00:33:33,668 --> 00:33:35,260
Proteklih nekoliko dana,

403
00:33:35,361 --> 00:33:39,114
Išao sam u sva uporišta
oko utvrde Kuche.

404
00:33:39,268 --> 00:33:41,659
Svih pet svjetionika je prazno.

405
00:33:42,103 --> 00:33:45,844
Čak i vojna poljoprivredna zemljišta kojima upravljaju
200 vojnika je sada prazno.

406
00:33:47,640 --> 00:33:50,177
Cijela zemlja je napuštena.

407
00:33:50,278 --> 00:33:52,740
Kao da nitko nikada nije bio tamo.

408
00:33:53,496 --> 00:33:55,756
Bili su tamo kad smo stigli.

409
00:33:56,302 --> 00:33:58,841
Svi su pobjegli!

410
00:33:59,219 --> 00:34:01,899
Nisam ni naletio na jednog od nas
na povratku.

411
00:34:02,000 --> 00:34:03,840
Ponestalo mi je ideja.

412
00:34:03,941 --> 00:34:09,083
Našao sam ovu hranu iz podruma
iz Kuchea i vratio ih natrag.

413
00:34:11,031 --> 00:34:12,656
Pojačanja nema.

414
00:34:12,918 --> 00:34:15,222
Veliki Tang nas je napustio.

415
00:34:15,591 --> 00:34:17,122
Vi lažete.

416
00:34:18,014 --> 00:34:19,829
Mi smo Osmi odred.

417
00:34:20,454 --> 00:34:22,462
Mi smo tim sa
većina postignuća...

418
00:34:22,589 --> 00:34:24,494
u cijeloj oklopnoj postrojbi Anxi.

419
00:34:24,594 --> 00:34:26,289
Prije nego što smo otišli,

420
00:34:26,429 --> 00:34:29,017
General Gai je došao k sebi
isprati nas osobno.

421
00:34:29,219 --> 00:34:30,819
Zašto bi nas ostavili ovdje?

422
00:34:31,246 --> 00:34:32,989
Kako su nas mogli napustiti?

423
00:34:33,871 --> 00:34:35,881
Jesi li prebjegao neprijateljima...

424
00:34:36,087 --> 00:34:37,516
i postao njihov izviđač?

425
00:34:40,493 --> 00:34:44,007
Mi? Izviđač za neprijatelja?

426
00:34:53,966 --> 00:34:57,794
Došao sam braniti granicu
Velikog Tanga po vlastitoj volji!

427
00:34:58,167 --> 00:35:00,251
Moji roditelji, moja žena i djeca...

428
00:35:00,352 --> 00:35:03,687
svi su preseljeni iz
grad u grad Sayub!

429
00:35:03,862 --> 00:35:05,171
Tamo se bave zemljoradnjom za vojsku!

430
00:35:05,272 --> 00:35:07,032
Ova zemlja je moj dom!

431
00:35:07,542 --> 00:35:09,918
Mi? Izviđač za neprijatelje?

432
00:35:11,110 --> 00:35:13,762
Misliš li da bih to učinio?

433
00:35:15,126 --> 00:35:17,286
Zašto nosiš
neprijateljske uniforme?

434
00:35:17,742 --> 00:35:19,662
Zašto bi nas namamili van?

435
00:35:29,256 --> 00:35:30,616
Na povratku ovamo,

436
00:35:30,717 --> 00:35:33,599
Naletio sam na trojicu neprijateljskih izviđača.

437
00:35:33,700 --> 00:35:34,980
Sve sam ih pobio.

438
00:35:35,331 --> 00:35:37,571
Prije jednog od njih
udahnuo posljednji dah,

439
00:35:37,773 --> 00:35:39,926
nešto je viknuo
na svom materinjem jeziku.

440
00:35:40,342 --> 00:35:42,302
Mislili su da nisam
znati značenje.

441
00:35:43,335 --> 00:35:46,138
Rekao mi je da postoji
vojska od 3000 ljudi jaka...

442
00:35:46,749 --> 00:35:50,053
koji će stići za dva dana,
da ćemo svi umrijeti!

443
00:35:51,934 --> 00:35:53,982
Bilo im je to pojačanje...

444
00:35:54,761 --> 00:35:56,785
koja dolazi ovuda!

445
00:35:57,358 --> 00:36:01,623
3000 ljudi jakih sa
ukupno deset odreda!

446
00:36:32,070 --> 00:36:36,071
Najveći čak iu Chang'anu
je Festival lampiona.

447
00:36:38,278 --> 00:36:40,198
Ljudi iz Chang'ana
izvrstan je u izradi lampiona.

448
00:36:42,283 --> 00:36:45,798
Noćna sjajna svjetla
osvijetlivši cijeli grad.

449
00:36:46,950 --> 00:36:49,190
Kad se svjetiljke upale,

450
00:36:49,829 --> 00:36:52,709
svjetla sijaju na brdu,
toliko svijetla da izgleda poput baklje.

451
00:36:53,788 --> 00:36:57,108
Ljudi u krugu od sto milja
radijus može svjedočiti ovom čudu.

452
00:36:58,142 --> 00:37:03,287
To je prikaz moći
i sklad Velikog Tanga.

453
00:37:04,749 --> 00:37:06,669
Svi oni koji su umrli
brani granicu...

454
00:37:07,030 --> 00:37:09,141
bit će zapisana njihova imena
na lampionima.

455
00:37:09,782 --> 00:37:11,713
Lampioni će biti obješeni
od 14. dana proljeća...

456
00:37:12,206 --> 00:37:14,766
do jutra 17. dana.

457
00:37:15,766 --> 00:37:19,646
Milijuni ljudi u Chang'anu
bit će tamo na komemoraciji.

458
00:37:21,258 --> 00:37:23,258
Možda to nitko ne zna...

459
00:37:24,106 --> 00:37:26,412
na ovom svjetioniku u Anxiju,

460
00:37:27,196 --> 00:37:28,876
dogodila se tako žestoka bitka.

461
00:37:31,142 --> 00:37:32,662
Svi ćemo ovdje umrijeti.

462
00:37:34,414 --> 00:37:36,254
Čak i u smrti, nećemo imati ime.

463
00:37:41,335 --> 00:37:42,707
Ljudi iz Chang'ana,

464
00:37:43,645 --> 00:37:45,033
ljudi ovog naroda...

465
00:37:45,662 --> 00:37:48,921
uživa u njihovim slasticama
i njihove juhe od ovčetine.

466
00:37:49,350 --> 00:37:51,075
Zajedno sa svojim ženama i djecom,

467
00:37:51,381 --> 00:37:53,741
uživaju u slavlju
ovaj svečani dan...

468
00:37:54,325 --> 00:37:56,285
kao nagradu za njihovu
naporan rad u prethodnoj godini.

469
00:37:58,718 --> 00:38:00,496
Nitko nas se neće sjetiti.

470
00:38:09,406 --> 00:38:11,651
To je razlog zašto smo ovdje.

471
00:38:13,462 --> 00:38:15,878
Sa nama koja brani granicu,

472
00:38:16,219 --> 00:38:18,041
ljudi u Chang'anu...

473
00:38:18,142 --> 00:38:20,676
a naše obitelji neće
moraju se boriti protiv neprijatelja.

474
00:38:28,670 --> 00:38:30,350
Nitko ne želi umrijeti.

475
00:38:32,095 --> 00:38:33,459
To su teški osjećaji.

476
00:38:35,646 --> 00:38:38,686
Možete odlučiti hoće li
želite ostati ili pobjeći.

477
00:38:40,828 --> 00:38:42,324
Ako netko odlazi,

478
00:38:43,702 --> 00:38:46,262
molim te dovedi Liu Zong Qija kući.

479
00:38:46,814 --> 00:38:48,378
Još je mlad,

480
00:38:48,479 --> 00:38:51,142
Ne želim njegove roditelje
dočekati Novu godinu u suzama!

481
00:39:01,000 --> 00:39:04,842
Reci, na povratku ovamo,

482
00:39:05,230 --> 00:39:06,754
jesi li pronašao put bez neprijatelja?

483
00:39:08,913 --> 00:39:11,905
– I ti odlaziš?
-Prestani zanovijetati.

484
00:39:12,613 --> 00:39:14,645
Je li ruta čista od neprijatelja?

485
00:39:19,211 --> 00:39:21,243
Na planini iza nas,

486
00:39:21,550 --> 00:39:23,767
tamo je staza pasla koze.

487
00:39:24,292 --> 00:39:25,880
Sumnjam da neprijatelji znaju tu rutu.

488
00:39:25,981 --> 00:39:27,507
Ali moramo pokušati.

489
00:39:27,978 --> 00:39:29,938
Ubijam neprijateljske izviđače.

490
00:39:30,205 --> 00:39:32,210
Pitam se jesu li već saznali.

491
00:39:32,790 --> 00:39:34,236
Ako je moj izračun točan,

492
00:39:34,403 --> 00:39:37,536
njihova će glavna snaga biti ovdje
do sutra ujutro.

493
00:39:37,637 --> 00:39:40,197
Kad su stigli, cijeli
planina će biti okružena.

494
00:39:40,948 --> 00:39:43,119
Bježi sada ako želiš
otići sa svojim životima.

495
00:39:43,619 --> 00:39:45,001
Želim da pažljivo slušaš.

496
00:39:45,102 --> 00:39:47,742
Ti i Nan Nu Zi...

497
00:39:48,272 --> 00:39:51,974
poslat će Liu Zong Qija natrag
svojim roditeljima nakon mraka.

498
00:39:52,582 --> 00:39:54,346
Ako ne učiniš kako sam rekao,

499
00:39:54,510 --> 00:39:58,454
Proganjat ću te svake noći
nakon što sam umrla.

500
00:40:12,535 --> 00:40:13,922
sad mi je jasno.

501
00:40:16,325 --> 00:40:17,702
Ja sam vojnik.

502
00:40:19,055 --> 00:40:21,729
Misli se na vojnika
zaštititi ostale.

503
00:40:21,830 --> 00:40:23,710
Ne mogu sjediti i čekati
za tuđu zaštitu!

504
00:40:27,687 --> 00:40:29,099
Ja ostajem!

505
00:40:29,670 --> 00:40:31,134
Želim da neprijatelji znaju,

506
00:40:31,657 --> 00:40:33,605
čak i ako ostane jedan vojnik,

507
00:40:34,134 --> 00:40:37,174
mi ćemo ih držati podalje
granica naše zemlje!

508
00:40:49,686 --> 00:40:51,059
Držite liniju!

509
00:40:55,974 --> 00:41:00,842
Ja, Yang Yi Ben od Jianne,
držat će liniju!

510
00:41:03,646 --> 00:41:07,086
Ja, Zhang Feng Er iz Lingnana,
držat će liniju!

511
00:41:08,172 --> 00:41:12,435
- Ja, Huo Yu ću držati liniju!
- Ja, Duan Jun Jun, držat ću liniju!

512
00:41:12,536 --> 00:41:14,856
Ja, Guan Jun od Guanneija,
držat će liniju!

513
00:41:14,957 --> 00:41:16,830
Ja, Bai Zhen Tuoluo,
držat će liniju!

514
00:41:17,663 --> 00:41:19,046
Držite liniju!

515
00:41:45,436 --> 00:41:46,903
Tvoj otac ima problema s nogom.

516
00:41:47,004 --> 00:41:49,155
Pusti mene da dižem teške poslove
u ovoj kući.

517
00:41:49,285 --> 00:41:50,671
Je li to jasno?

518
00:41:53,334 --> 00:41:55,414
Ali trebamo drva za ogrjev
prokuhati vodu i kuhati,

519
00:41:56,126 --> 00:41:57,691
možemo li zatražiti i tvoju pomoć?

520
00:41:58,284 --> 00:41:59,996
Ovi poslovi zahtijevaju snagu.

521
00:42:00,501 --> 00:42:03,336
Premlada sam i slaba za to.

522
00:42:09,346 --> 00:42:10,659
Ne mogu biti ovdje svaki dan.

523
00:42:11,093 --> 00:42:12,733
Koliko često možete biti ovdje?

524
00:42:14,993 --> 00:42:16,346
Jednom svakih pet dana.

525
00:42:28,371 --> 00:42:29,526
Tri dana.

526
00:42:33,760 --> 00:42:34,944
Tri dana?

527
00:42:36,536 --> 00:42:37,955
Imamo dogovor.

528
00:42:41,074 --> 00:42:42,509
Malo derište.


